1 00:00:00,000 --> 00:00:02,264 Ogień! 2 00:00:02,336 --> 00:00:05,737 W ciągu ostatnich 24 godzin dwie osoby zmarły. 3 00:00:05,806 --> 00:00:07,433 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 4 00:00:07,508 --> 00:00:11,069 - Ktoś próbuje mnie zabić. - Cyrk rodzinny Carmody jest załamany. 5 00:00:11,145 --> 00:00:15,377 Masz mniej więcej tyle samo racji prowadzić śledztwo policyjne jako Kuba Rozpruwacz. 6 00:00:15,449 --> 00:00:17,383 Zamknijcie tego wścibskiego wariata właśnie teraz. 7 00:00:17,451 --> 00:00:20,284 Naprawdę zapłaciłeś Edgarowi milion dolarów, jeśli zwolni Raya? 8 00:00:20,354 --> 00:00:22,845 Sprawiasz, że brzmię tak przebiegle. 9 00:00:22,923 --> 00:00:26,586 - Powiesz mi, co się stało? - Bycie sprzedawanym jak sprzęt jest czymś złym. 10 00:00:26,660 --> 00:00:28,252 Maylene? 11 00:01:19,413 --> 00:01:22,143 [Kobieta] Oto sceny z części pierwszej morderstwa, napisała. 12 00:01:22,216 --> 00:01:24,844 Jessiko! Oh! Howard! [śmiech] 13 00:01:24,918 --> 00:01:26,681 Karol? Co to jest? 14 00:01:26,753 --> 00:01:30,450 To jest od Dziadka. On żyje. Wiem to. 15 00:01:30,524 --> 00:01:34,187 Frank był zdruzgotany, gdy to usłyszał o wypadku Neila na łodzi. 16 00:01:34,261 --> 00:01:38,163 On-nigdy nie mógł uwierzyć że jego brat nie żyje. 17 00:01:39,600 --> 00:01:43,297 - To uderzająco wyglądający mężczyzna. - Być może znałeś go jako Carla? 18 00:01:43,370 --> 00:01:46,032 Przepraszam. Cyrk to ruchliwe miejsce. 19 00:01:46,106 --> 00:01:50,440 Nie możesz sprawić, żeby to skrzypiało łódź pokazowa na zawsze. Schodzimy pod. 20 00:01:50,511 --> 00:01:52,308 Skończyłeś? 21 00:01:52,379 --> 00:01:55,837 Co jest takiego strasznego w tworzeniu 100 000 rocznie w Nowym Jorku? 22 00:01:55,916 --> 00:01:58,043 [Stłumiony płacz] 23 00:01:58,118 --> 00:02:00,951 Przestań! Trzymaj się z daleka od mojej matki, bo cię przyłapię! 24 00:02:01,021 --> 00:02:02,852 Motek! Daj mi to! 25 00:02:02,923 --> 00:02:05,653 Oddam ci to kiedy będziesz na tyle męski, żeby sobie z tym poradzić, chłopcze. 26 00:02:05,726 --> 00:02:09,628 Kobieta o imieniu Fletcher Przyszedłem tu wczoraj wieczorem, szukając cię. 27 00:02:09,696 --> 00:02:12,187 Konstancja? Nie. Hmm, Jessica. 28 00:02:12,266 --> 00:02:16,726 Powiedziała, że ​​jest twoją szwagierką. Ale oczywiście się jej pozbyłem. Teraz mam nadzieję, że postąpiłem słusznie. 29 00:02:19,940 --> 00:02:24,604 Właśnie tego potrzebuję! Sprawa o morderstwo! Ponieważ moja reelekcja nadchodzi za cztery tygodnie. 30 00:02:24,678 --> 00:02:27,374 Poradzę sobie z dochodzeniem, Panie Burmistrzu. Zrobię to sam. 31 00:02:27,447 --> 00:02:30,712 Tygrys się rozluźnia, ten ogień na trybunie, 32 00:02:30,784 --> 00:02:33,309 i główny maszt namiotu roztrzaskać się, tak jak to się stało, 33 00:02:33,387 --> 00:02:37,756 - To były po prostu wypadki. - Och, strzelaj, kochanie. Nie wierzysz w to. 34 00:02:37,824 --> 00:02:39,849 Matka! Jeśli ubóstwo jest niewystarczającym motywem, 35 00:02:39,927 --> 00:02:42,487 przynajmniej to morderstwo powinno cię przekonać wrócić do domu. 36 00:02:42,563 --> 00:02:46,158 Zniknął jeden z cyrkowców. Główny klaun. Mężczyzna o nazwisku Carl Schumann. 37 00:02:46,233 --> 00:02:48,224 Wyjdź z A.P.B. O tym Carlu Schumann. 38 00:02:52,739 --> 00:02:57,039 Tak, wypłynąłem łódką, wysadzili to, żeby wyglądało, jakbym został zabity. 39 00:02:57,110 --> 00:03:01,274 Ale mogłeś wziąć rozwód. To znaczy, po co ta skomplikowana farsa? 40 00:03:01,348 --> 00:03:05,375 Jeśli mnie kochasz, zobaczysz, że to wszystko zostanie między nami. 41 00:03:05,452 --> 00:03:07,784 Nie chcę Constance coś wiedzieć. 42 00:03:07,854 --> 00:03:10,914 Och, to powinno być jak najmniej Twoje obawy. 43 00:03:10,991 --> 00:03:12,925 Zostałeś aresztowany. Jesteś w więzieniu. 44 00:03:12,993 --> 00:03:15,393 Jessico, zostaw to w spokoju. Trzymaj się z daleka. 45 00:03:15,462 --> 00:03:18,625 Katie, ogniwo w łańcuchu tego słonia został częściowo przecięty. 46 00:03:18,699 --> 00:03:20,633 Masz rację. 47 00:03:20,701 --> 00:03:22,635 Między tobą a problemami miałeś, 48 00:03:22,703 --> 00:03:25,570 teraz ten drugorzędny roadshow jest wbijany prosto w ziemię. 49 00:03:25,639 --> 00:03:28,802 Za sześć miesięcy zbankrutujesz. Kupię to, co zostało, na piosenkę. 50 00:03:28,875 --> 00:03:33,175 Ten burmistrz małego miasteczka z mentalnością karła Carl jest pod kluczem 51 00:03:33,247 --> 00:03:35,613 i obawiam się, że to właśnie tam on zamierza zostać. 52 00:03:35,682 --> 00:03:39,118 Nie, jeśli mogę temu zaradzić. Nikogo nie zabił. 53 00:03:39,186 --> 00:03:41,780 Przykro mi, pani Fletcher. Mylisz się co do tego. 54 00:03:41,855 --> 00:03:46,588 Twój szwagier powiedział nam dokładnie, gdzie znajdziemy narzędzie zbrodni. 55 00:03:48,128 --> 00:03:50,289 Również pokryty krwią. 56 00:03:50,364 --> 00:03:54,323 - Musi tu być jakiś błąd. - Nie, proszę pani. Niechybnie. 57 00:03:54,401 --> 00:03:56,995 Przyjęliśmy jego zeznania godzinę temu. 58 00:03:57,070 --> 00:04:01,404 Podpisał już zeznanie, przyznając się do morderstwa Hanka Suttera. 59 00:04:08,215 --> 00:04:10,149 [Neil] Jessie, czego chcesz więcej? 60 00:04:10,217 --> 00:04:13,618 Chcę prawdy. Patrzy ci w twarz. 61 00:04:13,687 --> 00:04:16,747 Koroner już ci powiedział to była grupa krwi Suttera w tym klubie. 62 00:04:16,823 --> 00:04:18,757 Widziałeś, jak to znaleźli gdzie to ukryłem. 63 00:04:18,825 --> 00:04:21,760 Nie obchodzi mnie, co widziałem. Nie obchodzi mnie, co powiedział mi koroner. 64 00:04:21,828 --> 00:04:23,762 Nie obchodzi mnie to co powiedziałeś policji. 65 00:04:23,830 --> 00:04:25,957 Słodka, ufna Jessica. 66 00:04:26,033 --> 00:04:27,967 Neil, nie rób mi tego. 67 00:04:28,035 --> 00:04:30,595 Dlaczego? Dlaczego go zabiłeś? 68 00:04:30,671 --> 00:04:35,472 - Jess, zostaw to. - Nie. Ty ze wszystkich ludzi. Neila. 69 00:04:35,542 --> 00:04:38,511 To byłoby dla mnie równie proste uwierzyć w to- 70 00:04:38,578 --> 00:04:40,341 że Frank kogoś zabił. 71 00:04:40,414 --> 00:04:41,847 Co to jest? 72 00:04:41,915 --> 00:04:44,850 Co próbujesz ukryć? Kogo chronisz? 73 00:04:44,918 --> 00:04:47,546 Nikt! Jessie, idź do domu, proszę. 74 00:04:47,621 --> 00:04:51,955 Zostaw to, na litość boską jeśli masz jakieś przeczucia- [jęczy] 75 00:04:52,025 --> 00:04:54,391 Neil, co jest? Co jest nie tak? 76 00:04:54,461 --> 00:04:58,192 - [jęk] - Szeryfie! Szeryfie Childs! 77 00:04:59,399 --> 00:05:01,458 Neil, co się dzieje? Co to jest? 78 00:05:01,535 --> 00:05:05,130 O co chodzi? Wygląda na to, że coś jest nie tak z jego nogą. 79 00:05:06,306 --> 00:05:09,833 Neila? Nie. Nie. 80 00:05:09,910 --> 00:05:12,174 [mamrocze] Nie. 81 00:05:15,549 --> 00:05:17,210 O mój Panie! 82 00:05:17,284 --> 00:05:21,948 To paskudne cięcie nożem. Niezbyt głęboko, ale... Wdałeś się w bójkę, powiadasz? 83 00:05:22,022 --> 00:05:25,082 Mężczyzna w jego wieku w walce na noże? Naprawdę. 84 00:05:25,158 --> 00:05:27,319 Biorąc wszystko pod uwagę, logiczny wniosek. 85 00:05:27,394 --> 00:05:29,954 [Doktor] Podałem mu zastrzyk antybiotyków. 86 00:05:30,030 --> 00:05:32,021 Zmienię nowy bandaż za dzień lub dwa. 87 00:05:32,099 --> 00:05:34,192 W porządku, dziękuję, doktorze. 88 00:05:34,267 --> 00:05:38,465 Burmistrzu, pomyśl! Rana zadała się sama. 89 00:05:38,538 --> 00:05:43,407 Co powiedziałeś? Carl pociął się, żeby jego wyznanie było wiarygodne. 90 00:05:43,477 --> 00:05:45,502 To jego krew w tym klubie. 91 00:05:45,579 --> 00:05:48,707 Och, teraz rozumiem. Zmuszasz go do powoływania się na szaleństwo. 92 00:05:48,782 --> 00:05:52,081 - Cóż, to nie zadziała. - Cóż, to jedyne wyjaśnienie. 93 00:05:52,152 --> 00:05:54,347 I dlaczego przyznał się do morderstwa nie popełnił? 94 00:05:54,421 --> 00:05:58,915 No cóż, być może po to, by kogoś chronić na którym bardzo mu zależy. 95 00:05:58,992 --> 00:06:03,361 - A kto to miałby być? - Cóż, ja uh, ja nie wiem. 96 00:06:03,430 --> 00:06:06,524 Wydaje mi się, że kiedy jeśli chodzi o twarde fakty, w ogóle niewiele wiesz, pani. 97 00:06:06,600 --> 00:06:09,694 Cóż, pozwól, że ci powiem. Jestem usatysfakcjonowany, że złapałem właściwego człowieka. 98 00:06:09,770 --> 00:06:12,762 Mój teść, Sędzia Frazer jest zadowolony, że złapałem właściwego człowieka. 99 00:06:12,839 --> 00:06:14,898 Gazeta jest zadowolona Złapałem odpowiedniego człowieka 100 00:06:14,975 --> 00:06:16,943 podobnie jak ludzie w tym mieście. 101 00:06:17,010 --> 00:06:21,447 Burmistrz- Ta sprawa jest gotowa do dostarczenia do prokuratora okręgowego rano. 102 00:06:21,515 --> 00:06:25,144 Cyrk ponownie otwarty, i zostanę wybrany ponownie. 103 00:06:26,386 --> 00:06:29,287 Dlaczego nie wrócisz skąd pochodzisz? 104 00:06:30,357 --> 00:06:33,918 Pani Fletcher, uh- 105 00:06:36,129 --> 00:06:39,997 Burmistrz ma potężną kontrolę nad sprawami w tym mieście. 106 00:06:40,066 --> 00:06:41,431 chciałbym ja- 107 00:06:41,501 --> 00:06:44,561 Szeryfie, jesteś dobrym człowiekiem i jasny. 108 00:06:44,638 --> 00:06:49,666 Wiem o czym mówię kiedy ci to powiem, jeśli nadarzy się okazja, będziesz dobrym stróżem prawa. 109 00:06:49,743 --> 00:06:51,836 Dziękuję. Pracowałem nad tym zaledwie kilka miesięcy. 110 00:06:51,912 --> 00:06:53,846 Cóż, to... trudno w to uwierzyć. 111 00:06:53,914 --> 00:06:56,280 Byłem w policji stanowej przez 11 lat... 112 00:06:56,349 --> 00:06:59,079 a potem moja noga. 113 00:06:59,152 --> 00:07:02,485 Burmistrz Powers dał mi pracę kiedy nikt inny by tego nie zrobił. 114 00:07:02,556 --> 00:07:06,253 Mam żonę i trójkę dzieci, i nie mogę sobie pozwolić na to, żeby mu przeszkodzić. 115 00:07:06,326 --> 00:07:08,658 Wraz z wyborami, kto wie? 116 00:07:08,728 --> 00:07:11,492 Może będziemy mieć nowego burmistrza, kogoś, kto pozwoli mi wykonywać moją pracę. 117 00:07:11,565 --> 00:07:13,260 Można tylko czekać i mieć nadzieję, co? 118 00:07:14,434 --> 00:07:18,165 Obawiam się, że to luksus nie mam. 119 00:07:19,873 --> 00:07:22,967 [śmiech] 120 00:07:27,013 --> 00:07:28,878 [Mężczyzna] Posprzątaj te stoiska. 121 00:07:28,949 --> 00:07:31,474 [Mężczyzna Maylene, wyglądasz jak prawdziwe jedzenie. 122 00:07:48,568 --> 00:07:50,900 Więc jak wyglądałem? 123 00:07:50,971 --> 00:07:54,805 Jak zawsze wdzięczna jak łabędź, piękna jak paw. 124 00:07:56,042 --> 00:07:59,170 Na pewno masz linię o tobie, prez. 125 00:08:00,180 --> 00:08:03,809 Fakt jest taki, że zdecydowałem się rzucić tę pracę koniec tego sezonu. 126 00:08:03,884 --> 00:08:08,548 Tak. Nigdy nie powiedziałam Hankowi, ale ja udało się trochę odłożyć. 127 00:08:08,622 --> 00:08:11,022 Myślę o rozpoczęciu gospodarstwo zajmujące się hodowlą koni. 128 00:08:11,091 --> 00:08:14,288 Dobrze dla ciebie. Ja też wyjdę, 129 00:08:14,361 --> 00:08:18,491 ale w całości różne powody. 130 00:08:18,565 --> 00:08:22,331 Cyrk rodzinny Carmody jest wkurzony, Maylene. To jest skazane na zagładę. 131 00:08:22,402 --> 00:08:24,563 Nieuchronnie się złoży. 132 00:08:24,638 --> 00:08:26,970 Nieważne, byłem przy tym wystarczająco długo. 133 00:08:27,040 --> 00:08:30,703 A jeśli wszystko się ułoży, Przyda mi się trochę pieniędzy. 134 00:08:30,777 --> 00:08:34,178 O, masz studnię naftową to będzie ulewa? 135 00:08:34,247 --> 00:08:37,216 [śmiech] Nie. Nic takiego. 136 00:08:37,284 --> 00:08:41,516 [Warczenie Tygrysa] Hodowla koni to całkiem dochodowy rodzaj biznesu. 137 00:08:41,588 --> 00:08:44,421 Hmm. Trudno jednak biec samemu. 138 00:08:44,491 --> 00:08:48,791 Prawdę mówiąc, Maylene, mam już dość tej zacofanej Ameryki. 139 00:08:48,862 --> 00:08:51,592 Nie obchodzi mnie, że nigdy nie usłyszę znowu krykiet. 140 00:09:00,974 --> 00:09:04,375 Maylene. Spotkaliśmy się wcześniej. 141 00:09:04,444 --> 00:09:08,141 Tak. Emmaline Polsby, prawda? 142 00:09:08,214 --> 00:09:10,705 Chciałem wyrazić swoje kondolencje. 143 00:09:10,784 --> 00:09:14,686 Och, to słodkie, Pani Fletcher, ale nie jest to konieczne. 144 00:09:14,754 --> 00:09:19,521 Łącznie ze mną, nie ma ich wielu to troska o śmierć mojego męża. 145 00:09:19,593 --> 00:09:21,686 To nie był miły człowiek. 146 00:09:21,761 --> 00:09:25,458 Maylene, przepraszam, wybacz mi, muszę cię o to zapytać. 147 00:09:25,532 --> 00:09:30,697 Czy myślisz, że to możliwe Twój mąż był odpowiedzialny za te wszystkie wypadki? 148 00:09:31,705 --> 00:09:35,266 Możliwy? Jasne. Ale czy był? 149 00:09:35,342 --> 00:09:39,676 Nie wiem. Nigdy nie miałem powodu tak myśleć. Dlaczego? 150 00:09:39,746 --> 00:09:42,874 Myślisz, że to prawda ma to coś wspólnego z jego zabójstwem? 151 00:09:42,949 --> 00:09:46,510 Prawdopodobnie. Widzisz, mam czując, że Neil- 152 00:09:46,586 --> 00:09:51,046 Przepraszam... Carl... chronił zabójcę twojego męża. 153 00:09:51,124 --> 00:09:53,490 Może ktoś kto przyszedł, 154 00:09:53,560 --> 00:09:57,724 tak jak twój mąż organizował kolejny tzw. wypadek. 155 00:09:57,797 --> 00:10:01,028 Cóż, być może masz rację. 156 00:10:01,101 --> 00:10:06,038 Ale jeśli Carl chroni ktoś, to na pewno nie byłbym ja. 157 00:10:06,106 --> 00:10:08,939 Prawda jest taka, że nie byliśmy wszystko tak blisko. 158 00:10:09,009 --> 00:10:11,443 Tak, ale kto był jest blisko, Maylene? 159 00:10:11,511 --> 00:10:13,809 To znaczy, kto to zrobił wystarczająco mu na tym zależy... 160 00:10:13,880 --> 00:10:16,371 przyznać się do morderstwa że nawet się nie popełnił? 161 00:10:22,956 --> 00:10:24,890 No to rozgość się w domu. 162 00:10:24,958 --> 00:10:27,950 Dlaczego, panie Carmody, jak miło z twojej strony. 163 00:10:29,295 --> 00:10:31,763 Teraz zamknij drzwi. 164 00:10:31,831 --> 00:10:33,992 Mamy sprawę do omówienia. 165 00:10:43,643 --> 00:10:46,510 Wygląda nieźle, co? Dobrze wyglądasz, twoja mama. Tak. 166 00:10:48,415 --> 00:10:50,349 Tak, po prostu się kręcę. 167 00:10:50,417 --> 00:10:53,215 Pan Carmody wysyła facet z Phoenix. 168 00:10:53,286 --> 00:10:55,311 Nadal twierdzę, że byś dał radę świetny brygadzista. 169 00:10:56,690 --> 00:11:00,922 To nie dla mnie, dzieciaku. Nie, to nie dla mnie. 170 00:11:00,994 --> 00:11:04,122 Nie sądzę I tak zostanę tu znacznie dłużej. 171 00:11:04,197 --> 00:11:07,997 Odchodzisz z cyrku? Cóż, dzisiaj nie odpuszczę. 172 00:11:14,007 --> 00:11:15,998 [Brad] Co się dzieje? Co się dzieje? 173 00:11:23,683 --> 00:11:26,675 [krzyczy] 174 00:11:33,693 --> 00:11:35,627 [ sapanie ] 175 00:11:35,695 --> 00:11:37,822 Co się stało, mamo? Hej, wszystko w porządku? 176 00:11:37,897 --> 00:11:41,424 Nie, nic mi nie jest! Ktoś próbuje mnie zabić. 177 00:11:48,508 --> 00:11:51,204 Coś słyszałem, toczenie się tam i z powrotem. 178 00:11:51,277 --> 00:11:54,678 To było jak drążek równoważący po prostu żył w moich rękach, 179 00:11:54,748 --> 00:11:56,943 ciągnie mnie w jedną stronę potem drugi. 180 00:11:57,016 --> 00:11:59,484 To było przerażające. 181 00:11:59,552 --> 00:12:02,385 - Co to jest? - [Jessica] To łożysko kulkowe. 182 00:12:03,423 --> 00:12:05,414 A to wygląda jak zaschnięty klej. 183 00:12:05,492 --> 00:12:08,655 Wystarczająco, aby utrzymać piłka nieruchoma... 184 00:12:08,728 --> 00:12:11,390 do czasu użycia słupa w akcie Katie. 185 00:12:12,632 --> 00:12:16,591 Zgadza się. A kiedy zaczęło się kręcić, wytrąciło ją z równowagi. 186 00:12:16,669 --> 00:12:19,832 A gdyby tak się stało podczas występu, bez siatki 187 00:12:19,906 --> 00:12:21,965 Mamo, mogłaś zostać zabita! 188 00:12:22,041 --> 00:12:25,408 Tak. Podczas „przypadkowego” upadku. 189 00:12:25,478 --> 00:12:27,469 Panie Carmody, powinieneś zadzwonić na policję. 190 00:12:27,547 --> 00:12:29,811 - Żadnej policji. - Hej, mamy ich dość. 191 00:12:29,883 --> 00:12:31,817 -Brad! - Och, ale ja naprawdę... 192 00:12:31,885 --> 00:12:33,853 Powiedziałem nie. 193 00:12:33,920 --> 00:12:37,583 Jeśli wrócą, mogliby nas ponownie zamknąć na Bóg wie jak długo. 194 00:12:37,657 --> 00:12:39,648 Teraz się tym zajmiemy sami. 195 00:12:39,726 --> 00:12:41,990 No cóż, śmiało i zajmij się tym. 196 00:12:42,061 --> 00:12:44,655 Ale nie wrócę tam z maniakiem na wolności. 197 00:12:46,132 --> 00:12:48,896 Więc sobie z tym radzimy. Gdzie zaczynamy? 198 00:12:50,003 --> 00:12:51,937 Wiem dokładnie gdzie. 199 00:12:53,139 --> 00:12:55,073 Ach, panie Kaneally... 200 00:12:55,141 --> 00:12:57,666 Hej, idę porozmawiać do Katie. Ach, mógłbyś dać mi chwilę? 201 00:12:57,744 --> 00:13:02,374 Coś mnie zastanawia o tym, kogo Carl chroni. 202 00:13:02,448 --> 00:13:04,382 Ty i on jesteśmy przyjaciółmi. 203 00:13:04,450 --> 00:13:06,509 O tak, tak. Tak, jasne, jesteśmy przyjaciółmi. 204 00:13:06,586 --> 00:13:09,521 Nie mogłem nie zauważyć skaleczenia i siniaki na dłoniach. 205 00:13:11,724 --> 00:13:12,884 W porządku. A co z nimi? 206 00:13:12,959 --> 00:13:17,020 Widziałem ich dziś rano Hank Sutter został pobity na śmierć. 207 00:13:17,096 --> 00:13:20,657 I pomyślałem- Hej! Mam tutaj ciężką pracę, Pani. Fletchera. 208 00:13:20,733 --> 00:13:23,258 Czasem nie noszę rękawiczki na rękach... 209 00:13:23,336 --> 00:13:25,327 a moje dłonie wyglądają tak przez większość czasu. 210 00:13:26,472 --> 00:13:30,033 Teraz nie wiem co do czego zmierzasz, i nie obchodzi mnie to zbytnio, ok? 211 00:13:30,109 --> 00:13:31,906 A teraz, jeśli pozwolisz, przepraszam. 212 00:14:12,752 --> 00:14:15,277 Nikogo to nie obchodzi Mogłem zostać zabity! 213 00:14:15,355 --> 00:14:18,188 Och, Edgar po prostu się martwi o ponownym zamknięciu. 214 00:14:18,258 --> 00:14:20,192 Brad się z nim zgodził. 215 00:14:20,260 --> 00:14:23,195 Mamo, on nie miał na myśli- Nie broń go przede mną, Charlie! 216 00:14:23,263 --> 00:14:25,561 - Katie? - Co to jest? 217 00:14:25,632 --> 00:14:26,621 Czy wszystko w porządku? 218 00:14:28,234 --> 00:14:32,603 Tak. Nic mi nie jest. I nie, dziękuję moim przyjaciołom. 219 00:14:32,672 --> 00:14:36,438 Och, nie sprzedawaj ich krótko. Myślę, że bardzo kochają ciebie i Charliego. 220 00:14:36,509 --> 00:14:39,740 Tak jak Carl. Mam co do tego rację, prawda? 221 00:14:39,812 --> 00:14:44,249 - Ty i Carl jesteście blisko prawda, Charlie? - Tak, chyba tak. 222 00:14:44,317 --> 00:14:47,809 Wystarczająco blisko dla Carla zrobić wszystko, żeby cię chronić. 223 00:14:48,855 --> 00:14:51,949 Katie, znalazłem to w swojej przyczepie. 224 00:14:55,895 --> 00:14:58,090 Więc? 225 00:14:59,599 --> 00:15:03,126 - Charlie, gdzie jest twój kij baseballowy? - Hank wziął. 226 00:15:03,202 --> 00:15:06,365 [Katie] Kiedyś wieczorem kiedy przyszedł do naszej przyczepy. 227 00:15:06,439 --> 00:15:09,670 Dostał świeżości. Pamiętasz? Mówiłem, że go uderzyłem. 228 00:15:09,742 --> 00:15:12,575 Charlie mu groził kijem, a Hank mu go odebrał. 229 00:15:14,681 --> 00:15:16,740 Neil, posłuchaj mnie. 230 00:15:16,816 --> 00:15:21,344 Chronisz kogoś który nie potrzebuje ochrony. 231 00:15:21,421 --> 00:15:24,447 Cokolwiek to ma oznaczać. Jessie, proszę... 232 00:15:24,524 --> 00:15:28,119 Charlie nie miał kija baseballowego w noc śmierci Hanka Suttera. 233 00:15:30,530 --> 00:15:33,624 Hank wziął to od niego wcześniej tego wieczoru. 234 00:15:36,169 --> 00:15:39,900 Było wcześnie rano, 5:30, 6:00. 235 00:15:39,973 --> 00:15:41,907 Może trochę później. 236 00:15:41,975 --> 00:15:44,967 Tak się stało Zaczynałem większość poranków. 237 00:15:45,044 --> 00:15:48,844 Poszłbym na spacer po terenie zanim ktokolwiek wstał. 238 00:15:48,915 --> 00:15:51,008 Jest cicho, spokojnie. 239 00:15:52,018 --> 00:15:56,580 W każdym razie szedłem trochę kiedy usłyszałem zwierzęta. 240 00:15:56,656 --> 00:15:58,590 Wydawali się niespokojni. 241 00:15:58,658 --> 00:16:00,990 Poszedłem popatrzeć. 242 00:16:01,060 --> 00:16:05,292 Nie trzeba było długo czekać, aby zobaczyć dlaczego zachowywali się 243 00:16:05,365 --> 00:16:08,061 i nie było żadnych wątpliwości Hank nie żył. 244 00:16:08,134 --> 00:16:11,126 Był popaprany coś okropnego. 245 00:16:14,240 --> 00:16:16,970 A potem, kiedy znalazłem Nietoperz Charliego pokryty krwią 246 00:16:17,043 --> 00:16:19,944 też nie było żadnych wątpliwości jak Hank został zabity. 247 00:16:21,214 --> 00:16:24,672 Dałem Charliemu ten kij na urodziny zaledwie miesiąc temu. 248 00:16:28,121 --> 00:16:31,750 Cóż, wiedząc, jak Hank się starał żeby znaleźć się obok Katie i wiedzieć, co do niego czuje... 249 00:16:32,825 --> 00:16:36,192 i jak Charlie go nie lubił i jego dręczenie matki- 250 00:16:36,262 --> 00:16:39,026 Zakładałeś, że Charlie zabił go. 251 00:16:39,098 --> 00:16:43,535 Tak. Wskoczyłem na niego w ciemność, powalił go nim i pobił. 252 00:16:43,603 --> 00:16:45,332 I co zrobiłeś? 253 00:16:45,405 --> 00:16:47,999 Cóż, najpierw ukryłem kij. 254 00:16:48,074 --> 00:16:51,510 Nie jestem pewien, jak długo Zastanawiałem się, co zrobić. 255 00:16:52,712 --> 00:16:57,513 Wracałem do przyczepy, kiedy Wpadłem na Edgara i powiedział mi o tym, że tam mnie szukałeś. 256 00:16:57,583 --> 00:16:59,744 Nie miałem dużego wyboru ale wyjść. 257 00:16:59,819 --> 00:17:03,687 Ale zanim to zrobiłem, musiałem się upewnić Nie można było obwiniać młodego Charliego. 258 00:17:13,800 --> 00:17:18,999 Naprawiłem to, więc jeśli do tego dojdzie, wyglądałoby to, jakbym zabił Hanka. 259 00:17:19,072 --> 00:17:22,940 Wiedziałem, że mamy tę samą grupę krwi. Dałem mu jakieś pięć, sześć miesięcy temu... 260 00:17:23,009 --> 00:17:26,172 kiedy jest jednym z dużych koty się poluzowały i zaczęły go drapać. 261 00:17:38,958 --> 00:17:42,792 Miałem nadzieję, że będzie to wyglądało na wypadek... że zdeptały go słonie. 262 00:17:42,862 --> 00:17:44,591 [Burmistrz] A jeśli nie? 263 00:17:44,664 --> 00:17:48,293 Och, zadzwoniłbym do ciebie, Powiedziałem ci, gdzie ukryłem klub. 264 00:17:48,367 --> 00:17:50,301 Byłbym wystarczająco daleko. 265 00:17:51,571 --> 00:17:53,596 A gdyby mnie złapano- 266 00:17:53,673 --> 00:17:58,508 No cóż, w ogóle, jaki czas mi pozostał? 267 00:17:58,578 --> 00:18:00,978 Ale młody Charlie byłby bezpieczny. Tylko to się liczyło. 268 00:18:01,047 --> 00:18:04,744 - A gdzie jest teraz kij baseballowy? - Wrzuciłem go do rzeki w drodze do Hankston. 269 00:18:04,817 --> 00:18:08,048 Czyż nie jest to wygodne? 270 00:18:09,155 --> 00:18:11,146 Ta cała cholerna sprawa mikstura. 271 00:18:11,224 --> 00:18:13,658 Nikt nie przyznaje się do morderstwa nie popełnili. 272 00:18:13,726 --> 00:18:16,923 Nie wierzę w to wszystko ani prokurator okręgowy. 273 00:18:16,996 --> 00:18:20,159 - Zamknij go ponownie. - Burmistrzu, na litość boską! 274 00:18:20,233 --> 00:18:22,463 Teraz, szeryfie. Już teraz. 275 00:18:22,535 --> 00:18:26,596 Postawię na szali swoje życie na wszystko, co powiedział. 276 00:18:26,672 --> 00:18:29,004 Będąc takim krewnym, jakim jest, to nie mówi zbyt wiele. 277 00:18:29,075 --> 00:18:34,672 Znam tego mężczyznę. I to dokładnie to samo zrobiłby dla kogoś, kogo kocha. 278 00:18:34,747 --> 00:18:37,181 I czy też by zabił dla kogoś, kogo kochał? 279 00:18:37,250 --> 00:18:39,184 Burmistrzu, użyj głowy. 280 00:18:39,252 --> 00:18:41,720 Każdy mógł przyjść Pan Sutter tamtej nocy. 281 00:18:41,787 --> 00:18:45,985 I argument mógł się wyłamać - ten częściowo przecięty łańcuch. 282 00:18:46,058 --> 00:18:49,152 To znaczy, mogli walka o kij baseballowy i Sutter przegrał. 283 00:18:49,228 --> 00:18:51,753 Pani Fletcher, Skończyłem z tą sprawą. 284 00:18:51,831 --> 00:18:54,527 To zależy od sędziego i ławy przysięgłych odtąd. 285 00:18:55,601 --> 00:18:58,092 [wzdycha] 286 00:19:06,312 --> 00:19:08,974 Raport na temat Brada Kaneally'ego? 287 00:19:09,048 --> 00:19:11,642 Tak, proszę pani. Kiedy spotkałem go następnego ranka po zabójstwie, 288 00:19:11,717 --> 00:19:15,983 Zauważyłem, że miał kilka skaleczeń i zadrapania na rękach. 289 00:19:16,055 --> 00:19:18,580 - Jakby brał udział w bójce. - Aha. 290 00:19:18,658 --> 00:19:20,148 Dobre myślenie. 291 00:19:20,226 --> 00:19:26,028 Jak widzisz, Sprawdziłem jego podanie o pracę w cyrku Carmody'ego. 292 00:19:26,098 --> 00:19:28,589 Większość tych odniesień są fałszywe. 293 00:19:28,668 --> 00:19:31,432 Więc musi się ukrywać coś. Dlaczego? 294 00:19:33,239 --> 00:19:37,869 Przepraszam, proszę pani. Słyszałeś burmistrza Powersa. Sprawa jest zamknięta. 295 00:19:39,445 --> 00:19:41,913 Urwałby mi głowę gdybym dalej węszył. 296 00:19:41,981 --> 00:19:47,942 Na szczęście, szeryfie, jestem poniżej nie ma takiego zagrożenia dekapitacją. Dzień dobry. 297 00:19:58,798 --> 00:20:01,130 Dziękuję. Panie Carmody! 298 00:20:06,138 --> 00:20:08,072 Och, przepraszam, Bert. 299 00:20:08,140 --> 00:20:10,631 Czy przypadkiem wiesz czy pan Kingman jest w swoim pokoju? 300 00:20:10,710 --> 00:20:13,645 Proszę tak wierzyć, pani Fletcher. Czy mogę do niego zadzwonić? 301 00:20:13,713 --> 00:20:15,613 O nie. Gdybyś tylko mi powiedział w którym pokoju on jest. 302 00:20:15,681 --> 00:20:18,343 Och, jest w 205. To jest na górze po schodach i po twojej lewej stronie. 303 00:20:18,417 --> 00:20:19,816 Dziękuję. Proszę pani. 304 00:20:19,885 --> 00:20:21,876 Och, przepraszam. Pani Fletcher? Tak? 305 00:20:21,954 --> 00:20:23,615 Maria Morgana. 306 00:20:23,689 --> 00:20:26,123 Nie spotkaliśmy się, ale ty i ja jesteśmy splecioni... 307 00:20:26,192 --> 00:20:28,990 w tej makabrycznej sytuacji z udziałem cyrku rodzinnego Carmody. 308 00:20:29,061 --> 00:20:32,292 Och, tak. Jesteś-jesteś Teściowa Raya Carmody'ego. 309 00:20:32,365 --> 00:20:36,096 Podziwiam Twój upór próbując udowodnić niewinność swojego szwagra. 310 00:20:36,168 --> 00:20:38,568 Cóż, jeśli jest coś, co mogę zrobić, proszę, nie wahaj się. 311 00:20:38,638 --> 00:20:42,938 Dziękuję, szeryf i ja jesteśmy bardzo wdzięczni za każdą pomoc, jaką możemy uzyskać, 312 00:20:43,009 --> 00:20:45,307 uch, nieważne jaki jest powód. 313 00:20:45,378 --> 00:20:47,141 Znaczy co? 314 00:20:47,213 --> 00:20:53,083 Cóż, ja tylko myślałem. To znaczy, jeśli moglibyśmy udowodnić, że Neil jest niewinny, 315 00:20:53,152 --> 00:20:58,146 wtedy prawdopodobnie zrobiłby to burmistrz Powers ponownie zamknąć cyrk, a jeśli tak się stanie, 316 00:20:58,224 --> 00:21:02,593 Nie sądzę Pan Carmody mógł to znieść- 317 00:21:02,662 --> 00:21:04,892 finansowo, mam na myśli. 318 00:21:04,964 --> 00:21:09,697 W takim przypadku oczywiście twoja córka będzie musiała wrócić do Nowego Jorku wraz z mężem. 319 00:21:09,769 --> 00:21:11,862 [Oczyszcza gardło] Albo coś w tym rodzaju. 320 00:21:11,937 --> 00:21:16,601 No cóż, widzę, że nie mam do czynienia z jakimś turystą, który właśnie wysiadł z autobusu. 321 00:21:20,313 --> 00:21:22,975 Mamo, czy Ty oszalałeś? Danielo! 322 00:21:23,049 --> 00:21:26,018 Ray właśnie mi o tym opowiadał tę dziwną propozycję, którą złożyłeś jego ojcu. 323 00:21:26,085 --> 00:21:29,782 Jak mogłeś? Naprawdę sądzę, że najlepiej jest omówić tę kwestię na osobności. 324 00:21:29,855 --> 00:21:32,688 Więc to prawda? Naprawdę zapłaciłeś Edgarowi milion dolarów... 325 00:21:32,758 --> 00:21:35,124 żeby utrzymać cyrk gdyby zwolnił Raya? 326 00:21:35,194 --> 00:21:37,754 Och, Danielo, kochanie, nie stawiaj tego w ten sposób. 327 00:21:37,830 --> 00:21:41,891 - Sprawiasz, że brzmię tak przebiegle. - Nie daj Boże. 328 00:21:41,967 --> 00:21:46,301 Ja tylko zaproponowałem porozumienie biznesowe, które wydaje się przynosić korzyści wszystkim zainteresowanym. 329 00:21:46,372 --> 00:21:48,397 Pomoc! Pomoc! 330 00:21:48,474 --> 00:21:51,204 Pomóż! Pomóż! 331 00:21:54,413 --> 00:21:56,643 O co chodzi? Co jest nie tak? Na podłodze, w pokoju! 332 00:21:56,716 --> 00:21:59,844 Myślę, że nie żyje! Proszę wezwać policję. 333 00:22:07,326 --> 00:22:08,588 Pani Fletcher? 334 00:22:10,730 --> 00:22:14,996 To Harry Kingman. On nie żyje. 335 00:22:17,403 --> 00:22:21,032 [Rozmawianie] 336 00:22:21,107 --> 00:22:24,099 Przepraszam, ludzie, prasa nie jest dozwolona dopóki burmistrz nie będzie dostępny. 337 00:22:24,176 --> 00:22:25,905 Spodziewam się, że zajmie to trochę czasu. 338 00:22:28,681 --> 00:22:33,311 Cóż, teraz, o ile wiem, Powiedziałbym, że, uh, Kingman nie żyje od niecałej godziny. 339 00:22:33,386 --> 00:22:36,412 To wszystko? Uduszony i martwy mniej niż godzinę? 340 00:22:36,489 --> 00:22:40,789 Tyle wiedziała Fletcher. Na litość boską, mianowałem cię koronerem, chłopcze. Teraz muszę się czymś zająć. 341 00:22:40,860 --> 00:22:45,695 „Przestępcy”, wujek Ansel. Jestem weterynarzem, nie detektywem. 342 00:22:47,266 --> 00:22:52,203 Proszę pana, pani Fletcher właśnie wyraziłem bardzo ważną uwagę. 343 00:22:52,271 --> 00:22:54,262 Nie poddasz się, jesteś? 344 00:22:54,340 --> 00:22:57,241 Dwa morderstwa są prawie na pewno powiązane, 345 00:22:57,309 --> 00:22:59,971 co oznacza, że Neil nie mógł być zaangażowany. 346 00:23:00,045 --> 00:23:02,479 Zamknąłeś go przez ostatnie 12 godzin. 347 00:23:02,548 --> 00:23:06,109 Jest tyle samo dowodów aby połączyć ich dwa morderstwa, ponieważ popełniłem je oba. 348 00:23:06,185 --> 00:23:09,484 Czterdzieści minut temu, kiedy tu przybyłem, Edgar Carmody – 349 00:23:09,555 --> 00:23:10,783 Nie jestem zainteresowany. 350 00:23:10,856 --> 00:23:12,255 Burmistrz. Pani. Fletchera 351 00:23:12,324 --> 00:23:14,315 Jeśli utrudniasz mi śledztwo jeszcze jedna minuta, 352 00:23:14,393 --> 00:23:17,260 odnajdziesz siebie w celi obok tego twojego szwagra. 353 00:23:17,329 --> 00:23:19,661 przepraszam, ale masz tyle samo racji... 354 00:23:19,732 --> 00:23:23,566 przeprowadzić dochodzenie policyjne jako... Kuba Rozpruwacz. 355 00:23:23,636 --> 00:23:28,073 Szeryfie, proszę zamknąć ten wścibski Jankes, właśnie teraz. 356 00:23:28,140 --> 00:23:30,438 Burmistrzu, nie mogę po prostu- Za jaką opłatę? 357 00:23:30,509 --> 00:23:33,171 Utrudnianie wymiaru sprawiedliwości. Utrudnianie śledztwa policyjnego. 358 00:23:33,245 --> 00:23:35,236 Rażący brak szacunku z urzędu burmistrza. 359 00:23:35,314 --> 00:23:39,011 Och, to nie jest biuro to budzi moją pogardę. 360 00:23:39,084 --> 00:23:41,018 Szeryfie, słyszysz, co ci powiedziałem? 361 00:23:41,086 --> 00:23:44,112 Och, zamknij się, do cholery zanim zrobisz z siebie jeszcze większego głupca? 362 00:23:44,190 --> 00:23:46,920 - Co? - Od teraz to ja prowadzę to śledztwo. 363 00:23:46,992 --> 00:23:49,517 Jeszcze jedno słowo i będę miał twoją odznakę. 364 00:23:49,595 --> 00:23:53,463 Chcesz moją odznakę? Masz to. Ale obiecuję ci, burmistrzu. 365 00:23:53,532 --> 00:23:57,593 Syn każdej matki w tym mieście będzie wiedział, co... 366 00:23:58,637 --> 00:24:03,097 cycowaty, pompatyczny tyłek dostali burmistrza, jeśli jeszcze tego nie zrobili. 367 00:24:03,175 --> 00:24:05,973 A jeśli nie, jeśli są na tyle głupi, aby wybrać Cię ponownie, 368 00:24:06,045 --> 00:24:08,172 cóż, cholernie na to zasługują co dostają. 369 00:24:08,247 --> 00:24:09,839 Co teraz będzie? 370 00:24:20,526 --> 00:24:23,654 Teraz myślę, że możemy zejść na dół do biznesu. 371 00:24:23,729 --> 00:24:26,197 O tak, proszę pana, szeryfie. 372 00:24:26,265 --> 00:24:29,530 Wiem, że handlujesz z rzeczywistością, panie Jameson. 373 00:24:29,602 --> 00:24:32,765 To jedna z tragedii zawodu bankowca. 374 00:24:34,440 --> 00:24:38,274 No bo ci to nie pozwala wierzyć, że cuda mogą się wydarzyć. 375 00:24:38,344 --> 00:24:41,472 Teraz mam pieniądze na spłatę całego kredytu. 376 00:24:41,547 --> 00:24:43,640 [Człowiek w radiu] Znany promotor cyrku Harry Kingman... 377 00:24:43,716 --> 00:24:47,709 został znaleziony martwy w swoim pokoju w gospodzie Ozark w Pullman City. 378 00:24:47,786 --> 00:24:52,723 Raporty burmistrza Ansela Powersa Szeryf Leonard Childs nazwał tę śmierć morderstwem. 379 00:24:52,791 --> 00:24:55,760 W przypadku pytań przez reporterów Burmistrz Powers odmówił komentarza... 380 00:24:55,828 --> 00:24:58,854 do czasu odkrycia dalszych szczegółów w wyniku śledztwa szeryfa Childsa. 381 00:24:58,931 --> 00:25:02,059 [Taksówkarz] 0Ja' Ansel Powers z pewnością nie przegapi żadnej sztuczki. 382 00:25:02,134 --> 00:25:07,731 Przysięgam. Dostanie swoje imię i twarz wypchnięty do przodu, bez względu na wszystko. 383 00:25:07,806 --> 00:25:09,740 [Radio] Burmistrz Powers, który nam przypomniał... 384 00:25:09,808 --> 00:25:11,742 ubiega się o reelekcję za trzy tygodnie 385 00:25:11,810 --> 00:25:16,907 cytowano wypowiedź: „Martwy człowiek nie ma powiązań biznesowych z cyrkiem rodzinnym Carmody. " 386 00:25:16,982 --> 00:25:21,442 W każdej chwili będzie mógł się lizać lub miejsce, w którym może- 387 00:25:21,520 --> 00:25:23,613 [chichocze] Reelekcja czy nie 388 00:25:24,690 --> 00:25:27,250 Że tam jest prawdziwy polityk. 389 00:25:27,326 --> 00:25:29,920 [Radio] ... i jest szansa na więcej tego samego jutro. 390 00:25:29,995 --> 00:25:34,056 Cóż, będzie czek poświadczony jutro z samego rana. 391 00:25:34,133 --> 00:25:36,693 Powinieneś go otrzymać najpóźniej Poniedziałkowy poranek. 392 00:25:37,803 --> 00:25:41,500 Tak naprawdę, przedsprzedaż na nasz następny przystanek jest całkiem niezła. 393 00:25:42,841 --> 00:25:46,140 Zgadza się. Dzień w dzień. Dlaczego nie? 394 00:25:46,211 --> 00:25:48,941 Jutro nikt nie jest właścicielem. 395 00:25:49,014 --> 00:25:51,915 Tak, ty też. Do widzenia. 396 00:25:51,984 --> 00:25:54,748 - Ray? - To ostatnia z moich osobistych rzeczy. 397 00:25:54,820 --> 00:25:57,220 Cóż, nie ma pośpiechu w wyrzuceniu ich z biura. 398 00:25:57,289 --> 00:25:59,382 - Nie ma powodu, żeby nie, tato. - Ray. 399 00:26:03,562 --> 00:26:05,655 Poczekaj chwilę. Powiesz mi, co jest nie tak? 400 00:26:05,731 --> 00:26:08,791 Wyprzedany jakby coś było nie tak z sprzętem. 401 00:26:08,867 --> 00:26:12,496 Przyznaję, że przyniosłem cholernie wysoka cena. Teraz po prostu cofnij się. 402 00:26:12,571 --> 00:26:16,166 Oferta tej Morgany był darem niebios dla nas obojga. 403 00:26:16,241 --> 00:26:20,701 Bank blisko dzwoniąc do tych notatek, Daniela namawia cię, żebyś wyszedł. 404 00:26:20,779 --> 00:26:23,771 Jak długo jeszcze mógłbym się ciebie spodziewać zostać ze mną ze względu na lojalność? 405 00:26:23,849 --> 00:26:26,010 Lojalność, do cholery! Zrobiłem to, bo cię kocham. 406 00:26:26,085 --> 00:26:30,818 [Ryczenie zwierząt] Tato, tu jest moje miejsce. Tutaj chcę być. 407 00:26:30,889 --> 00:26:33,551 Daniela została ze mną bo tam jej miejsce. 408 00:26:33,626 --> 00:26:37,528 Wiedzieliśmy, że nigdy się nie wzbogacimy z przedstawieniem. Pomyśleliśmy, że damy sobie radę. [trąbienie słonia] 409 00:26:37,596 --> 00:26:41,396 Cóż, jeśli masz na myśli co mówisz, synu, 410 00:26:41,467 --> 00:26:44,459 Czek Marii Morgany zostaje odesłany szybciej niż scat. 411 00:26:44,536 --> 00:26:47,903 Oczywiście, że to mam na myśli. Słuchaj, zmiana lokalizacji, w których graliśmy, 412 00:26:47,973 --> 00:26:51,966 zapobiegnięcie tym wypadkom które kosztowały nas czas i pieniądze. Tylko tyle to zajmie. 413 00:26:52,044 --> 00:26:56,140 Cóż, wiem, kto za nimi stoi, i zatrzymam go. 414 00:26:56,215 --> 00:27:00,447 Obawiam się, panie Kingman zostało już zatrzymane. Kingmana? 415 00:27:00,519 --> 00:27:02,544 Został zamordowany w swoim pokoju w gospodzie Ozark. 416 00:27:02,621 --> 00:27:04,782 Znaleźli ciało zaraz po twoim wyjściu. 417 00:27:04,857 --> 00:27:06,620 Co do cholery to ma znaczyć? 418 00:27:06,692 --> 00:27:09,957 Załóżmy, że pozwolimy twojemu ojcu odpowiedzieć. 419 00:27:10,029 --> 00:27:13,157 Czekać. Myślisz, że go zabiłem? 420 00:27:13,232 --> 00:27:15,223 Powiedziałem kilka groźnych rzeczy, ale- 421 00:27:15,300 --> 00:27:18,292 - Tato, nie musisz jej odpowiadać. - Wszystko w porządku, synu. 422 00:27:18,370 --> 00:27:21,134 Miał w swoim pokoju kobietę lub ktoś. 423 00:27:21,206 --> 00:27:23,140 Teraz nie pozwolił mi wejść do środka. 424 00:27:23,208 --> 00:27:27,167 Krzyczeliśmy na siebie za drzwiami, potem wszedł do środka, 425 00:27:27,246 --> 00:27:30,511 zatrzasnął przede mną drzwi, i wtedy wyszedłem. 426 00:27:30,582 --> 00:27:32,675 Kobieta czy ktoś? 427 00:27:32,751 --> 00:27:36,983 Szczerze wątpię, żeby to była kobieta byłby w stanie go udusić na śmierć. 428 00:27:37,056 --> 00:27:39,081 Pan. Carmody, jest to dla mnie bardzo oczywiste... 429 00:27:39,158 --> 00:27:43,322 że próbowałeś żeby kogoś chronić, ale nie możesz iść dalej. 430 00:27:43,395 --> 00:27:47,263 W ciągu ostatnich 24 godzin dwie osoby nie żyją. 431 00:27:47,332 --> 00:27:50,165 Proszę, opowiedz mi o Bradze Kaneallym. 432 00:27:52,171 --> 00:27:58,041 Przykro mi, Pres, ale założę jak największą odległość między mną a tym miejscem. 433 00:27:58,110 --> 00:28:00,374 Przynajmniej zostań do końca sezonu. 434 00:28:00,446 --> 00:28:03,472 Nie, proszę pana. Dziękuję, ale nie chcę być jednym z tych wypadków. 435 00:28:03,549 --> 00:28:07,417 Wraz ze śmiercią Kingmana nie powinno być więcej. Kto jeszcze mógł na nich zyskać? 436 00:28:07,486 --> 00:28:10,182 Przepraszam. Czy któreś z was widziało Brada Kaneally'ego? 437 00:28:10,255 --> 00:28:15,352 Och, uch, jakiś czas temu pakował trochę sprzętu do swojego pickupa. 438 00:28:15,427 --> 00:28:19,761 Pani. Fletcher, czy to prawda co Preston tutaj właśnie mi mówił? 439 00:28:19,832 --> 00:28:22,460 Tego Harry'ego Kingmana został uduszony w swoim pokoju hotelowym? 440 00:28:22,534 --> 00:28:24,900 Było w radiu nie 10 minut temu. 441 00:28:24,970 --> 00:28:27,734 I mówię, że to koniec naszych kłopotów. 442 00:28:27,806 --> 00:28:32,903 Harry Kingman nie żyje, ale to nie gwarantuje, że nie będzie więcej kłopotów. 443 00:28:35,380 --> 00:28:37,871 Charlie będzie za tobą tęsknić. 444 00:28:39,284 --> 00:28:41,980 To dotyczy także mnie, Brad. 445 00:28:44,723 --> 00:28:47,214 Wiem, że trochę się z tym spóźniłem. 446 00:28:49,128 --> 00:28:52,825 Słuchaj, nie jestem dla ciebie właściwym mężczyzną. Ja też nie jestem właściwym mężczyzną dla Charliego. 447 00:28:53,899 --> 00:28:57,892 Brad, co jest? Co jest nie tak? Co ukrywasz? 448 00:28:57,970 --> 00:29:01,167 O ile to jest warte, Myślę, że powinieneś tu zostać, Brad, i porozmawiać z policją. 449 00:29:01,240 --> 00:29:03,174 Hej, nie mam nic do powiedzenia na policję. 450 00:29:03,242 --> 00:29:06,939 Cokolwiek myślisz, nie zabiłeś Hanka Suttera. 451 00:29:07,012 --> 00:29:09,503 nie wiem o czym mówisz. 452 00:29:09,581 --> 00:29:12,015 Nie mogę cię zatrzymać, ale jeśli pójdziesz, 453 00:29:12,084 --> 00:29:15,918 powinieneś wiedzieć, że Sutter nie został stratowany na śmierć przez słonia. 454 00:29:15,988 --> 00:29:18,923 I nie został zabity przez męskie pięści. 455 00:29:22,261 --> 00:29:25,526 Cóż, kiedyś byłem tzw zawodowy bokser. 456 00:29:25,597 --> 00:29:28,589 A ja piłem, 457 00:29:30,536 --> 00:29:33,664 i prawie zabiłem człowieka jedną noc w barze. 458 00:29:35,240 --> 00:29:37,435 Tak, prawo to nazywało śmiercionośna broń, 459 00:29:37,509 --> 00:29:40,444 i moje przekonanie z powodu usiłowania zabójstwa został zawieszony 460 00:29:40,512 --> 00:29:43,481 i dostałem okres próbny 461 00:29:43,549 --> 00:29:47,178 i znowu zacząłem pić i wdałem się w kolejną bójkę 462 00:29:47,252 --> 00:29:50,312 i wystartowałem, pobiegłem. 463 00:29:50,389 --> 00:29:53,153 Albo to lub zakład karny stanu Illinois. 464 00:29:53,225 --> 00:29:54,487 Więc- 465 00:29:54,560 --> 00:29:58,360 Tak minęły trzy lata, i nie piłem. 466 00:29:58,430 --> 00:30:00,728 Nie zacisnąłem pięści. 467 00:30:00,799 --> 00:30:02,733 Nieważne, jak Hank Sutter mnie nękał... 468 00:30:06,038 --> 00:30:08,029 Aż do dwóch nocy temu- 469 00:30:09,875 --> 00:30:13,140 Tak, sprawdzałem zwierzęta, jak zwykle... 470 00:30:13,212 --> 00:30:16,477 zanim się odwrócisz i wpadłem na Hanka. 471 00:30:16,548 --> 00:30:19,745 Był w... Był w podłym nastroju jak zwykle 472 00:30:19,818 --> 00:30:23,151 a potem zrobił- Narobił sobie żartu na temat Katie. 473 00:30:24,957 --> 00:30:27,482 Wtedy zauważyłem, że tak. Kij baseballowy Charliego. 474 00:30:27,559 --> 00:30:31,928 Widzisz, a potem, uh, on ciągle przychodził mówił to w kółko. 475 00:30:31,997 --> 00:30:35,398 Nie zrezygnował. Próbowałem go zatrzymać. On ciągle przychodził, więc go uderzyłem. 476 00:30:38,270 --> 00:30:40,898 I odezwał się do mnie kijem baseballowym. 477 00:30:40,973 --> 00:30:43,203 Więc go powstrzymałem. 478 00:30:43,275 --> 00:30:46,802 Wziął trochę- Zrobił kilka niezłych kopnięć. 479 00:30:47,913 --> 00:30:49,847 Potem upadł. 480 00:30:50,949 --> 00:30:52,940 Upadłem dość mocno. 481 00:30:55,787 --> 00:30:58,517 Usłyszałem kroki i po prostu wystartowałem, pobiegłem. 482 00:30:58,590 --> 00:31:01,218 Wiem, że nie powinnam była go tak mocno uderzać. Myślałam, że go zabiłam. 483 00:31:01,293 --> 00:31:03,921 Całość jest w samoobronie 484 00:31:03,996 --> 00:31:07,193 ale kto w to uwierzy z tym, co na mnie wisi? 485 00:31:08,600 --> 00:31:11,228 Nie, nie, nie. Przyłapaliby mnie za morderstwo. 486 00:31:12,271 --> 00:31:15,866 Hej, co powiedziałeś o kiju baseballowym. Jesteś tego pewien? 487 00:31:15,941 --> 00:31:18,535 Tak. Tak, jestem. 488 00:31:18,610 --> 00:31:20,601 Ktokolwiek to był myślałeś, że słyszałeś... 489 00:31:20,679 --> 00:31:24,843 musiał znaleźć Suttera kłamliwego na ziemię i uderzył go kijem. 490 00:31:25,884 --> 00:31:27,818 Uderzyłeś go w twarz, 491 00:31:29,254 --> 00:31:31,916 ale miał złamane ręce 492 00:31:31,990 --> 00:31:35,448 żebra, ramię nawet kości pleców 493 00:31:35,527 --> 00:31:39,293 co ułatwiło założenie że został zmiażdżony przez słonia. 494 00:31:39,364 --> 00:31:42,595 Ale jeśli Brad go nie zabił, więc kto to zrobił? 495 00:31:44,336 --> 00:31:47,635 Nie mogę na to odpowiedzieć. Już. 496 00:31:47,706 --> 00:31:52,143 [Maria] Zwracasz milion dolarów? Bez podatku? 497 00:31:52,210 --> 00:31:54,508 Ten starzec jest szalony. 498 00:31:54,579 --> 00:31:57,104 Wszyscy jesteście! Matka. 499 00:31:57,182 --> 00:31:59,116 Przepraszam. Powiem jej. Miód. 500 00:31:59,184 --> 00:32:00,515 Powiedz mi co? 501 00:32:00,585 --> 00:32:04,021 Edgar nie jest szalony. On umiera. 502 00:32:04,089 --> 00:32:06,614 Ray nie chciał mi powiedzieć. Zmusiłem go. 503 00:32:06,692 --> 00:32:09,490 Edgarowi pozostał niecały rok życia. 504 00:32:09,561 --> 00:32:12,189 Nikt nie może wiedzieć. Trzymamy to w ten sposób. 505 00:32:13,899 --> 00:32:15,833 Ray, przepraszam. 506 00:32:17,469 --> 00:32:20,029 Co zamierzasz zrobić? Nic. 507 00:32:20,105 --> 00:32:24,269 Edgar nie zamierza spędzić jakiego czasu opuścił jakiś szpital. 508 00:32:24,343 --> 00:32:26,277 [Promień] Odchodzi tak, jak żył. 509 00:32:26,345 --> 00:32:28,609 Człowiek z cyrku. 510 00:32:41,994 --> 00:32:44,121 [Przełącz kliknięcie] 511 00:32:50,936 --> 00:32:52,870 Maylene! 512 00:32:56,742 --> 00:32:59,973 [chrząkanie] 513 00:33:45,123 --> 00:33:47,591 Bądź dostępny dopóki ta sprawa się nie wyjaśni. 514 00:33:47,659 --> 00:33:51,356 - Nie mam powodu teraz uciekać, szeryfie. Dziękuję za podwózkę. - Zakładasz. 515 00:33:59,771 --> 00:34:01,261 Przepraszam. 516 00:34:01,339 --> 00:34:03,398 [Trzaskają płomienie] 517 00:34:22,527 --> 00:34:24,461 Jessie, to ja. 518 00:34:36,408 --> 00:34:38,672 Ogień! 519 00:34:40,479 --> 00:34:42,413 Ogień! 520 00:34:54,459 --> 00:34:57,451 Tak, zawsze są to obcy ludzie sprowadzić kłopoty do miasta. 521 00:34:57,529 --> 00:34:59,497 Bert, zakryj to pokrywką. 522 00:34:59,564 --> 00:35:01,498 Mogliśmy zostać zabici. 523 00:35:01,566 --> 00:35:03,500 I nie o jednego z nich to także wypadki. 524 00:35:03,568 --> 00:35:06,503 O ile powstał wyglądać jak jeden. 525 00:35:06,571 --> 00:35:09,802 To na pewno nie była pani Fletcher kto umieścił tę notatkę pod drzwiami twojej przyczepy, 526 00:35:09,875 --> 00:35:11,809 Prosząc, żebyś się z nią tu spotkał. 527 00:35:11,877 --> 00:35:14,641 Z pewnością czuję się jak ninja. 528 00:35:14,713 --> 00:35:17,705 Powinienem był się domyślić, że nie udało się cały sens. 529 00:35:19,117 --> 00:35:22,814 Cóż, powiedziałem, że wychodzę i wychodzę. Jeśli nie będziesz mnie już potrzebować- 530 00:35:22,888 --> 00:35:25,379 Cóż, nie chciałbyś wiedzieć który próbował nas zabić... 531 00:35:25,457 --> 00:35:27,789 i kto zabił twojego męża i Harry'ego Kingmana? 532 00:35:27,859 --> 00:35:30,623 - Wiesz kto to jest? - Tak. 533 00:35:30,695 --> 00:35:32,720 Ale nie wiem jak żeby to udowodnić. 534 00:35:36,034 --> 00:35:40,198 [warczenie] 535 00:35:54,252 --> 00:35:56,186 Edgara? 536 00:36:01,259 --> 00:36:04,660 Wyglądasz jakbyś zobaczył ducha, Panie Bartłomiej. 537 00:36:04,729 --> 00:36:08,187 Zrozumiałe, skoro zakładałeś, że już nie żyję. 538 00:36:08,266 --> 00:36:10,461 nie wiem o czym mówisz. 539 00:36:10,535 --> 00:36:13,561 Jeden z roustaboutów powiedział, że Edgar Carmody chce się ze mną spotkać. 540 00:36:13,638 --> 00:36:17,699 - Nie, chciałem się z tobą spotkać. - Dlaczego? 541 00:36:17,776 --> 00:36:20,472 Aby z tobą porozmawiać o poddaniu się. 542 00:36:20,545 --> 00:36:25,505 Zabiłeś Hanka Suttera i Harry'ego Kingmana, i próbowałeś zabić Maylene i mnie. 543 00:36:25,584 --> 00:36:29,680 Gdzie się kiedykolwiek dostałeś taki niedorzeczny pomysł? 544 00:36:29,754 --> 00:36:32,086 Kiedy stało się jasne że ktokolwiek zabił Hanka... 545 00:36:32,157 --> 00:36:36,116 był także tym, który je inscenizował „wypadki” mające na celu zrujnowanie cyrku. 546 00:36:36,194 --> 00:36:40,358 Najprawdopodobniej ktoś który pracował dla Harry'ego Kingmana. 547 00:36:40,432 --> 00:36:44,528 Może dlatego, że go znałem kiedy był roustaboutem w cyrku Harry'ego Kingmana. 548 00:36:44,603 --> 00:36:49,131 Ale czy sam nie zauważyłeś na tym, że kilku z nas pracowało dla Kingmana? 549 00:36:49,207 --> 00:36:53,200 Sabotażysta mógłby równie łatwo był samym Hankiem. 550 00:36:53,278 --> 00:36:58,079 Może ktoś złapał jak przeciął ogniwo łańcucha na nogach słonia... 551 00:36:58,149 --> 00:37:01,141 i pobij go z tym kijem baseballowym. 552 00:37:02,287 --> 00:37:04,812 To ciekawe powinieneś wiedzieć o nietoperzu. 553 00:37:04,889 --> 00:37:06,823 To nie jest wiedza powszechna. 554 00:37:06,891 --> 00:37:12,295 Oh? I czy to będzie część z twoich dowodów? 555 00:37:12,364 --> 00:37:14,491 Nie. Znowu się poślizgnąłeś... 556 00:37:14,566 --> 00:37:17,126 kiedy powiedziałeś Maylene odchodziłeś z cyrku. 557 00:37:17,202 --> 00:37:22,367 Jeśli wszystko się ułoży, zrobię to trochę pieniędzy w drodze. 558 00:37:22,440 --> 00:37:25,841 O, masz studnię naftową to będzie ulewa? 559 00:37:25,910 --> 00:37:27,468 Nie. Nic takiego. 560 00:37:27,545 --> 00:37:31,106 Zrobił „nic takiego” oznacza to, że była to zapłata od Harry'ego Kingmana... 561 00:37:31,182 --> 00:37:33,116 to było „na marginesie”? 562 00:37:33,184 --> 00:37:36,347 Nie, pani Fletcher, tak nie było. 563 00:37:36,421 --> 00:37:38,218 Naprawdę. 564 00:37:38,290 --> 00:37:41,453 [Warczenie Tygrysa] Jak łatwo zestrzelono twoje balony próbne. 565 00:37:41,526 --> 00:37:43,460 A co powiesz na ten? 566 00:37:43,528 --> 00:37:47,521 Kiedy wróciłem na teren cyrku zaraz po zabiciu Kingmana, 567 00:37:47,599 --> 00:37:49,533 Wpadłem na ciebie i Maylene. 568 00:37:49,601 --> 00:37:51,193 pamiętam. 569 00:37:51,269 --> 00:37:54,397 Pani Fletcher, czy to prawda, co Preston właśnie mi powiedział? 570 00:37:54,472 --> 00:37:57,805 Że ktoś udusił Harry Kingman w swoim pokoju hotelowym? 571 00:37:57,876 --> 00:37:59,810 Nie 10 minut temu było w radiu. 572 00:37:59,878 --> 00:38:03,871 To był błąd i musiałeś zdać sobie z tego sprawę niemal natychmiast. 573 00:38:03,948 --> 00:38:05,973 Musiałeś pamiętać... 574 00:38:06,051 --> 00:38:09,680 audycja radiowa nic nie wspomniała o przyczynie śmierci. 575 00:38:09,754 --> 00:38:11,381 Mylisz się. 576 00:38:11,456 --> 00:38:13,856 Nie. Nie mylę się. 577 00:38:13,925 --> 00:38:16,951 Taśmy rozgłośni radiowej audycji to zweryfikuje. 578 00:38:17,028 --> 00:38:20,862 Nie było żadnej wzmianki o tym, jak Kingman został zamordowany. 579 00:38:20,932 --> 00:38:23,992 Pośliznąłeś się przed dwie osoby, które mogą pamiętać 580 00:38:24,069 --> 00:38:26,094 Maylene i ja. 581 00:38:26,171 --> 00:38:31,040 Dlatego zwabiłeś ją do mojego pokoju i próbowałem zainscenizować ten ogień, żeby pozbyć się nas obojga. 582 00:38:31,109 --> 00:38:34,010 Załóżmy, że masz rację? No to co? 583 00:38:34,079 --> 00:38:39,415 Mogę przynajmniej pomyśleć tuzin różnych scenariuszy, które mogłyby wyjaśnić śmierć Suttera. 584 00:38:39,484 --> 00:38:43,215 Jeden wystarczy. W porządku. 585 00:38:43,288 --> 00:38:47,088 Załóżmy, i to tylko przypuszczenia... 586 00:38:47,158 --> 00:38:49,558 pamiętaj, że masz rację, 587 00:38:49,627 --> 00:38:52,824 że pracowałem dla Kingmana, sabotowanie cyrku. 588 00:38:52,897 --> 00:38:54,831 Może to co się stało jest takie... 589 00:38:56,201 --> 00:39:02,071 Być może wycinałem ten link na łańcuchu na nodze słonia. 590 00:39:02,140 --> 00:39:05,701 Może nie widziałem leżącego Hanka. 591 00:39:05,777 --> 00:39:09,440 Możliwe, że się obudził i złapał mnie. 592 00:39:09,514 --> 00:39:11,448 Walczylibyśmy 593 00:39:11,516 --> 00:39:15,077 i ja nie będąc takim awanturnikiem jak był 594 00:39:15,153 --> 00:39:19,453 szukałby czegoś uderzyć go, powiedzmy, dziecięcym kijem baseballowym. 595 00:39:22,260 --> 00:39:26,128 Prawdopodobnie bym to odebrał... 596 00:39:26,197 --> 00:39:30,031 i uderzył go kilka razy. 597 00:39:31,336 --> 00:39:36,330 Bałbym się opowiadał, jak widział, jak przecinam łańcuch na nodze słonia. 598 00:39:36,408 --> 00:39:38,933 A gdybym zrobił to dobrze 599 00:39:39,010 --> 00:39:41,035 Prawdopodobnie bym go pokonał 600 00:39:41,112 --> 00:39:44,047 aby wyglądało na to, że to zrobił został stratowany przez słonia. 601 00:39:44,115 --> 00:39:46,879 Oczywiście, to wszystko tylko przypuszczenia. 602 00:39:48,119 --> 00:39:51,885 A Harry Kingman? Jaka jest twoja teoria na temat tego, jak zginął? 603 00:39:51,956 --> 00:39:56,723 Poszłabym się z nim spotkać prosić o moje pieniądze. 604 00:39:56,795 --> 00:40:00,788 Harry był zabawnym typem człowieka, prawdziwy rekin w sprawach biznesowych, 605 00:40:00,865 --> 00:40:04,301 ale nie miał zbyt wiele żołądka do zabijania. 606 00:40:04,369 --> 00:40:07,202 Harry był typem... 607 00:40:07,272 --> 00:40:11,709 który zawsze miał czyste ręce podczas gdy ktoś inny- 608 00:40:13,545 --> 00:40:18,482 Odmówił zapłaty. Groził, że zgłosi się na policję. 609 00:40:21,286 --> 00:40:27,156 To znaczy, prawdopodobnie groziłby zgłosić się na policję, jeśli rzeczywiście to wszystko wydarzyło się naprawdę, 610 00:40:27,225 --> 00:40:29,489 co oczywiście tak się nie stało. 611 00:40:29,561 --> 00:40:31,688 Oczywiście. 612 00:40:31,763 --> 00:40:36,928 Kiedy przyszedł Edgar Carmody do pokoju Kingmana i doszło do awantury przed drzwiami, 613 00:40:37,001 --> 00:40:39,367 ty prawdopodobnie byłby w środku. 614 00:40:39,437 --> 00:40:42,304 To dobra teoria. 615 00:40:42,373 --> 00:40:45,399 Szkoda, że nie radzą sobie w teoriach na salach sądowych. 616 00:40:45,477 --> 00:40:47,945 Potrzebują tam twardych dowodów. 617 00:40:49,214 --> 00:40:53,344 Coś z ławy przysięgłych może wbić zęby. 618 00:40:53,418 --> 00:40:55,511 Skoro o tym mowa- 619 00:40:55,587 --> 00:40:58,522 [warczenie] 620 00:41:01,125 --> 00:41:03,184 [wzdycha] 621 00:41:04,329 --> 00:41:08,197 I na pewno rozumiesz- 622 00:41:09,968 --> 00:41:12,994 Nie mogę pozwolić ci iść na policję z tymi teoriami. 623 00:41:13,071 --> 00:41:15,733 No cóż- 624 00:41:15,807 --> 00:41:18,367 Co to jest jeszcze jeden wypadek? 625 00:41:18,443 --> 00:41:20,809 O jednego za dużo. 626 00:41:20,879 --> 00:41:24,679 Oh! Och, cóż. 627 00:41:24,749 --> 00:41:28,082 Jeśli-jeśli tu byłeś, wtedy-wtedy usłyszałeś. 628 00:41:29,254 --> 00:41:33,190 Słyszałeś – słyszałeś drogę przekręciła wszystko. 629 00:41:33,258 --> 00:41:36,250 Posłuchaj mnie! Jestem twoim przyjacielem. 630 00:41:36,327 --> 00:41:39,319 Na pewno nie uwierzysz cokolwiek z tej głupoty. 631 00:41:39,397 --> 00:41:42,594 Ale my tak, Prestonie. Każdy kawałek. 632 00:41:42,667 --> 00:41:44,567 Zdradziłeś nas wszystkich, Prestona. 633 00:41:44,636 --> 00:41:47,764 Nie skrzywdzisz mnie. [Neil] Och, nie? Dlaczego nie? 634 00:41:47,839 --> 00:41:49,830 Chciałeś zniszczyć nasze życie. 635 00:41:50,975 --> 00:41:55,571 Będzie ostatni wypadek. Nie! Ray! 636 00:41:55,647 --> 00:41:57,945 Ray! NIE! Ray, jesteś szalony! 637 00:41:58,016 --> 00:42:02,043 Jaki mamy wybór? Nie udało nam się tego udowodnić przed sądem. 638 00:42:02,120 --> 00:42:04,588 Poza tym wiesz, co czują gliniarze o ludziach z cyrku. NIE! 639 00:42:04,656 --> 00:42:07,090 Hej, po prostu sobie poradzimy jesteś taki, jaki znamy. NIE! 640 00:42:07,158 --> 00:42:09,149 Jesteś szalony! Wy wszyscy! 641 00:42:09,227 --> 00:42:11,218 Pani Fletcher, na litość boską! 642 00:42:11,296 --> 00:42:14,493 Przepraszam. Choć nienawidzę przemocy, nie ma innego wyjścia. 643 00:42:14,566 --> 00:42:16,898 Nie możemy pozwolić na dwa morderstwa pozostać bezkarnym. 644 00:42:16,968 --> 00:42:19,402 - NIE! Czekać! Proszę! - [warczenie] 645 00:42:19,470 --> 00:42:21,461 Proszę! Proszę! 646 00:42:21,539 --> 00:42:24,565 - W porządku! Udało mi się! - Wiemy, że to zrobiłeś. 647 00:42:24,642 --> 00:42:27,543 No cóż, piła do metalu- Jest ukryte pod moją pryczą! 648 00:42:27,612 --> 00:42:32,242 I w hotelu ktoś widział moje przybycie kilka osób. 649 00:42:32,317 --> 00:42:36,686 Masz dowód! Proszę, nie zabijaj mnie w ten sposób! 650 00:42:36,754 --> 00:42:39,484 Miałem szczęście przechodzić obok. 651 00:42:39,557 --> 00:42:43,152 Jesteś aresztowany za morderstwo. 652 00:42:53,004 --> 00:42:54,938 Jak twój młody człowiek mógłby ewentualnie- 653 00:42:55,006 --> 00:42:57,236 Nazywa się Clay, Babcia. 654 00:42:57,308 --> 00:43:00,800 Dlaczego Clay zdecydował się odmówić... 655 00:43:00,878 --> 00:43:04,507 stanowisko, jakie dla niego znalazłem z Kirkpatrickiem i Daltonem jest- 656 00:43:04,582 --> 00:43:05,981 Naprawdę nie wiesz? 657 00:43:06,050 --> 00:43:09,611 Pewna doza niezależności w młodości jest godne podziwu, kochanie. 658 00:43:09,687 --> 00:43:12,918 Ale obawiam się, że Clay to niesie do skrajności. 659 00:43:12,991 --> 00:43:14,925 Mam na myśli twoją babcię tylko próbował- 660 00:43:14,993 --> 00:43:19,191 Wiem, co robiła Babcia. Podobnie Clay. 661 00:43:19,263 --> 00:43:21,629 Ale damy radę samodzielnie. 662 00:43:22,700 --> 00:43:25,168 Och, dzięki niebiosom! Nadal jestem na czas. 663 00:43:25,236 --> 00:43:27,227 Och, Jessiko. CiociaJess. 664 00:43:27,305 --> 00:43:32,971 Cóż, Jessico, mam nadzieję na twoje spotkanie z wydawcami była produktywna. 665 00:43:33,044 --> 00:43:35,376 Ominęło Cię kilka z przyjęć Carol. 666 00:43:35,446 --> 00:43:38,677 Przykro mi z tego powodu, Konstancjo. Naprawdę jestem. 667 00:43:38,750 --> 00:43:41,218 Czy mógłbym spędzić chwilę z Carol? 668 00:43:41,285 --> 00:43:43,810 Cóż, ceremonia zacznie się za około- 669 00:43:43,888 --> 00:43:47,016 - To zajmie tylko minutę. - Babciu, czy ty i mama możecie nas opuścić? 670 00:43:47,091 --> 00:43:49,491 - Moje drogie dziecko- - Teraz, proszę. 671 00:44:02,974 --> 00:44:04,908 CiociaJess, znalazłeś dziadka? 672 00:44:04,976 --> 00:44:08,309 Moja droga, jest lepszy niż kiedykolwiek. Przekradłem go tylnymi drzwiami. 673 00:44:11,215 --> 00:44:13,274 [Gwizdanie] 674 00:44:17,121 --> 00:44:20,716 - Dziadku! - Cześć, kochanie. 675 00:44:25,930 --> 00:44:31,027 Och, Dziadku, jak za tobą tęskniłem. Oh! 676 00:44:31,102 --> 00:44:33,730 O, Panie, dziecko, jak urosłeś. 677 00:44:33,805 --> 00:44:37,741 Nie mogę w to uwierzyć. To znaczy, jesteś w domu. Naprawdę wróciłeś. 678 00:44:37,809 --> 00:44:40,175 Nie, kochanie. Nie, nie mam. Nie zostać. 679 00:44:40,244 --> 00:44:42,838 Nikt nie wie, że tu jestem. I nikt się nie dowie. 680 00:44:44,015 --> 00:44:47,451 Ale nie chcę znów cię stracić. Nie zrobisz tego. Obiecuję. 681 00:44:47,518 --> 00:44:51,887 Ale mam zupełnie nowe życie. Twoja babcia ma swoją. 682 00:44:51,956 --> 00:44:55,323 Teraz wiem, że to trudne żebyś zrozumiał, co zrobiłem, ale pewnego dnia- 683 00:44:55,393 --> 00:44:59,557 Nie. Nie pewnego dnia. Dziadku, uwierz mi. 684 00:44:59,630 --> 00:45:03,430 rozumiem... całkowicie. 685 00:45:11,175 --> 00:45:13,803 Pęto! Jak cudownie! Oh! 686 00:45:13,878 --> 00:45:17,211 powiedział Roberts wróciłeś. W sam raz na uroczystości. 687 00:45:17,281 --> 00:45:19,306 Powiedział chciałeś mnie zobaczyć. 688 00:45:19,383 --> 00:45:21,374 Tak, wiem. 689 00:45:21,452 --> 00:45:23,443 To oczywiście może poczekać, ale... 690 00:45:23,521 --> 00:45:26,684 Mam przyjaciela, który chce inwestować w cyrk. 691 00:45:26,758 --> 00:45:28,692 Partnerstwo. 692 00:45:28,760 --> 00:45:33,527 I chciał, żebym cię zapytał jeśli zechciałbyś pożyczyć mu pieniądze. 693 00:45:33,598 --> 00:45:36,590 Inwestować w cyrk? Aha. 694 00:45:36,667 --> 00:45:40,068 Jessico, to mało solidna, odpowiedzialność fiskalna. 695 00:45:40,138 --> 00:45:42,470 No cóż, dał mi to dać ci. 696 00:45:51,682 --> 00:45:53,650 [jąka się] Neila? 697 00:45:54,952 --> 00:45:58,444 On jest- Tak. Z pewnością tak. 698 00:45:58,523 --> 00:46:00,354 I masz całkowitą rację. 699 00:46:00,424 --> 00:46:04,019 Cyrk to coś okropnego inwestycja finansowa. 700 00:46:04,095 --> 00:46:06,655 Mam na myśli, operacja „z ręki do ust” z bardzo małą przyszłością. 701 00:46:06,731 --> 00:46:10,667 Nie przejmuj się jego uruchomieniem za pośrednictwem komputera. Byłbyś przerażony. 702 00:46:10,735 --> 00:46:12,930 Czy jest szczęśliwy? 703 00:46:14,238 --> 00:46:16,263 Szczęśliwszy niż kiedykolwiek. 704 00:46:18,009 --> 00:46:20,000 Dobrze dla niego. 705 00:46:21,445 --> 00:46:24,846 Cóż, ma pieniądze. To i tak prawnie jego. 706 00:46:24,916 --> 00:46:27,783 Howardzie, gdzie byłeś? 707 00:46:27,852 --> 00:46:30,150 Wiesz, dajesz panna młoda odeszła. 708 00:46:30,221 --> 00:46:32,212 Rozpoczyna się ślub za 20 minut. 709 00:46:32,290 --> 00:46:34,224 To wciąż mi daje mnóstwo czasu, Audrey. 710 00:46:34,292 --> 00:46:37,784 Och, chciałbym, żebyś wydał trochę z ambasadorem Luchenkovem i jego żoną. 711 00:46:37,862 --> 00:46:41,229 -Wiesz jakie ważne- - Tak, Audrey. 712 00:46:41,299 --> 00:46:44,325 Nie wiem, dlaczego muszę cię o to pytać robić małe rzeczy... 713 00:46:44,402 --> 00:46:47,394 że jakikolwiek inny mąż zrobiłby to automatycznie. 714 00:46:52,543 --> 00:46:54,101 Ten cyrk- 715 00:46:54,178 --> 00:46:58,911 Nie sądzę, żeby było otwarcie dla przepracowanego, niedocenianego maklera giełdowego? 716 00:46:58,983 --> 00:47:03,579 Cóż, z pewnością moglibyśmy się tego dowiedzieć od nowego właściciela. 717 00:47:03,629 --> 00:47:08,179 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0